Convertir l’enteresa en un tret insubornable

‘Color de llet’, de l’escriptora anglesa Nell Leyshon, ha estat traduïda al català per Angle per transmetre la profunditat literària proporcionada a cops curts. Amb frases breus, ràpides i punxants que converteixen aquest relat de l’Anglaterra rural del segle XIX en una història més atractiva per la forma que pel fons.

Llegir-ne més

Sembrar llavors en el desert lingüístic

I recollir-ne els fruits gràcies a la constància. Una actitud adquirida per qui fou fidel a una trajectòria que evolucionà sota una premissa: protegir els drets dels catalanoparlants. Aquest va ser l’objectiu vital de Jesús Tuson (1939-2017), lingüista valencià ubicat a Barcelona, que ens va deixar el dia 5 d’agost. La seua principal herència ha estat traslladar els debats acadèmics al carrer per forjar la consciència necessària per trencar els tòpics més interessats.

Llegir-ne més

L’obscenitat en les sagristies de l’edat mo­­derna

El llibre ‘Per la reixeta’, escrit per Albert Toldrà i publicat per la Universitat de València, recull tot un munt d’anècdotes sobre les pràctiques sexuals dels religiosos al País Valencià entre els segles XVII i XIX. Tot plegat constitueix un conjunt de situacions que caminen entre l’humor de les intencions frustrades i la misèria dels abusos, amb la complicitat dels tribunals.

Llegir-ne més

L’amor està sobrevalorat

O almenys això venia a dir Edna St. Vincent Millay durant la segona meitat del segle XX. Aquesta poetessa i dramaturga nord-americana es va atrevir a desmitificar un tòpic arrelat als Estats Units que veien despertar distintes versions del feminisme. Aquesta és la versió de la independència. Quaderns Crema ens ho ha traduït al català per traslladar-nos a un passat desconegut.

Llegir-ne més

La grolleria expressada a través de l’art

La publicació basca ‘TMEO’ fa 30 anys i esdevé un dels exemples de resistència de la premsa satírica. Aquest vessant barroer del periodisme va tenir les seues èpoques d’auge i fidelitat lectora. Però, a partir de la Transició, gairebé totes les experiències han resultat efímeres. Parlem amb uns dels pocs que encara mantenen l’esperit d’explicar la realitat a través dels mètodes menys convencionals.

Llegir-ne més